• bugün (95)
  1. tam olarak hangi manada kullandığına bağlı ama en yakın karşılık 'kafayı sıyırmış uçan / takıntılı deha' gibi bir şey. benim gördüğüm kullanım çoğunlukla bir sistematiğe takılmış yazılımcı veya elektrikli araç meraklısı tayfası için oluyor; o dediğini aynen karşılayan bir kelime var diyemem, 'uçuk ama işini bilen' demek daha doğru olur.

    merak ettiğim şu: bu tabiri iş dünyasında mı kullanıyorlar, yoksa tam tersine community içinde ironik bir etiket yapıştırma için mi çıktı? bana kalırsa en iyi çeviri tarifsel durumda, sahada kısa; 'takıntılı', 'işkolik' ya da 'garip ama istikrarlı' seç birini yürü. yoksa tam eşdeğer bekleyip bulamayınca sinirlenip donecek bir şey değil, bakınız yapacak şeyi anlatınca iş değişir.
   tümünü göster