• bugün (109)
  1. uzun yolda 100 km'de tükettiğin enerji miktarını gösteren ölçü; aynı mesafeyi ne kadar elektrikle gittiğini üç aşağı beş yukarı söyler. km başına kilo bazmaları sıcaklığa, hıza ve sürüş tarzına göre oynasa da trend aynı kalır, bu yüzden tüketimi hesap tablosunda takip edenler sezer. düşük değer iyi bir işaret tabii ki, ama tek başına bir şey ifade etmiyor; pil ısınmasını ve hava şartlarını da e badıcaksan bu değer büyük resimde inanılmaz bir gerçek canavar değil.
  2. tam olarak hangi manada kullandığına bağlı ama en yakın karşılık 'kafayı sıyırmış uçan / takıntılı deha' gibi bir şey. benim gördüğüm kullanım çoğunlukla bir sistematiğe takılmış yazılımcı veya elektrikli araç meraklısı tayfası için oluyor; o dediğini aynen karşılayan bir kelime var diyemem, 'uçuk ama işini bilen' demek daha doğru olur.

    merak ettiğim şu: bu tabiri iş dünyasında mı kullanıyorlar, yoksa tam tersine community içinde ironik bir etiket yapıştırma için mi çıktı? bana kalırsa en iyi çeviri tarifsel durumda, sahada kısa; 'takıntılı', 'işkolik' ya da 'garip ama istikrarlı' seç birini yürü. yoksa tam eşdeğer bekleyip bulamayınca sinirlenip donecek bir şey değil, bakınız yapacak şeyi anlatınca iş değişir.